Живот Стефана Немање / Сава Немањић ; превео Миливоје М. Башић ; приредио Зоран Тасевски
Како је наследио овај свети манастир пречасни отац наш и ктитор1 господин Симеон и о животу његову, какав би пред Богом и људима
Оче, благослови!
Белешке
Живот Стефана Немање
Живот Стефана Немање од Саве Немањића, није посебно дело, већ једна од почетних глава Студеничког типика. Сава је ово своје дело писао у два маха: први пут у врло кратком облику у Хиландарском типику (између 1200—1205) и други пут много опширније у Студеничком типику (1208). Пишући ово своје дело, Сава се, говорећи у почетку о Немањи као владаоцу, обилно служио Немањином повељом манастиру Хиландару, из које је преписао читаве ставове. Иако је по обиму мало и скромно, Савино дело се одликује лаким и живим излагањем, јаким драмским описима и проживљеном осећајношћу. Поред Немањине биографије, Сава је написао Карејски, Хиландарски и Студенички типик, Службу св. Симеуну, Писмо игуману Спиридону. Под његовим руководством и његовим залагањем преведен је са грчког и Номоканон, збирка црквених закона.
Оригинални, критички издан, текст Живота св. Симеона у: Списи св. Саве (у редакцији Владимира Ђоровића), САН, Београд, 1928. Превод на савремени језик: Миливоје Башић, Старе српске биографије, СКЗ бр. 180, као и: Лазар Мирковић, Списи св. Саве и Ст. Првовенчаног, Београд, 1939.
Напомене
- Ктитор (грч.), оснивач и дародавац манастира.