Мемоари / Симеон Пишчевић ; превод Светозар Матић ; приредио Зоран Тасевски1
Извештај о доживљајима Симеона Степанова Пишчевића: генерал-мајора и каваљера Ордена св. Ђорђа
О његовом рођењу, животу, васпитању, учењу, почетку службе, пресељењу у далеку земљу, о војничким делима и о разним доживљајима његовим које му је донела срећа и несрећа.
Писао својом руком, а скупио из разних својих ранијих записа; довео до 1785. године.
Напомене
- Ова књига је треће српско издање Пишчевићевих Мемоара. Руски оригинал издао је Нил Попов, познати радник на српској историји 19. века. Објавио их је 1883. године у Москви као издање „Друштва за историју и старине руске“. На српски су Мемоари преведени по иницијативи Младена Лесковца и објављени у наставцима у Зборнику Матице српске за књижевност и језик, књ. 8, 9/10 и 11, 1961-63. Без те Лесковчеве иницијативе ко зна кад би наша просвета добила ту књигу. У Матичином Зборнику Мемоари су објављени под насловом који им је дао писац: Извештај о доживљајима Симеона Степанова Пишчевића итд. У другом издању (Српске књижевне задруге) тај наслов замењен је краћим, садашњим. Још једна измена учињена је у Задругином издању: компактни текст Пишчевићев, подељен у оригиналу и у првом српском издању на три дела, издељен је још и на главе. — То Задругино издање, поново прегледано, налази се сад пред читаоцима. (Прим. прев.)