Поглавље 14
И када је то тако било, изиђе Јектор краљ противу грчке војске и нанесе велику погибију грчкој војсци. И послаше оба цара Теуцера1 и Урикшиша да моле Анцилеша да би узео своје оружје и пошао против Јектора краља. И они га молише много али им он ништа не одговараше. И потом рече Брижеида госпођа: „Господари грчки, пошаљите мене! Ја ћу пре мога господара умолити неголи лепе речи Теуцера и Урикшиша.“ И цареви послаше Брижеиду госпођу, и она приђе Анцилешу, и поклекнувши пред Анцилешом, говораше му: „Анцилешу господине, што се љутиш? Узми своје оружје и пођи на Јектора краља!“ И Анцилеш јој ништа не одговори. И потом дође к њему Патроколуш2, брат по млеку његов, и мољаше га и рече: „Анцилешу господине, видиш ли колику крв пролива Јектор краљ у дружини твојој? Пођи на Јектора! Ако ли нећеш ти поћи на Јектора краља, молим те, господине, дај мени свога коња и своје оружје, и своју заставу, да пођем ја под твојим именом, како би ослабио Јекторову борбу.“ И рече му Анцилеш: „О Патроколушу, ја ти не браним мога коња и моје оружје и моју заставу. Али ти ја кажем: ако пођеш на Јектора краља, нећеш се опет вратити.“ И пода му оружје и свога коња. И тада изиђе Јектор краљ у бој, а Патроколуш се наоружа и уседе на коња и пође према Јектору. И видеше га Тројанци и видеше белег Анцилешев, и почеше бежати као овце пред вуком. И обрати се к њему Јектор краљ и, мислећи да је он Анцилеш, рече му: „О Анцилешу господине, што плашиш те овце и убијаш их. То ти није никаква слава, него се окрени мени, јер сам ја десница тројанскога града. Ако мене победиш, теби ће сва тројанска врата бити отворена.“ И он (Патроколуш) сматраше за срамоту да одступи, и да тако нашкоди Анцилешеву гласу. И судари се са Јектором краљем, и прободе га Јектор краљ, и даде га привезати за реп његова коња и увукоше га у Троју, и весељаше се, вукући га по Троји. Био је уверен да је Анцилеш погинуо. И чу то Анцилеш како уби Јектор Патроколуша, његова брата по млеку, и ожалости се много, и би ојађен што су му оружје узели.
И када је чуо Анцилеш како Јектор краљ уби Патроколуша, брата по млеку његова, ојади се много и поручи Јектору краљу, говорећи му: „О краљу Јекторе, сада се веселиш, и понео си се мислећи да си Анцилеша убио. Убио си мога драгога друга Патроколуша, али да знаш: плакаћеш и оплакиваћеш то оружје које си од њега узео, јер два детета која су исту сису сисала воле се међу собом, и хоће увек једно другог да ожале.“ И тада поручи Анцилеш својој матери Тетиши, говорећи: „О Тетишо госпођо, дај ми онако оружје какво си ми била раније дала, јер је Јектор краљ убио мога драгога брата по млеку Патроколуша, јер, госпођо, знам: ти се плашиш да не погинем, али ма какво оружје будем нашао, ја ћу поћи на Јектора краља и хоћу се борити с њим и ставити своју главу на коцку под тројанским градом.“ И мати његова би жалосна много, и пође у неку гору ковачу Влканушу3, под којим беху осамдесет и седам малих ђавола који га учаху. И Тетиша госпођа обећа му силно злато да начини Анцилешу онакво оружје какво му беше раније начинио. И начини брзо онакво оружје и посла га Анцилешу. И то чувши Јектор краљ, поручи Анцилешу: „Да знаш, чувај се од мене колико највише можеш, јер ако те где нађем, знај шта ћу ти учинити!“ И чувши то цареви, поставише дванаест витезова да чувају Анцилеша. И изиђе Јектор краљ и учини велику смрт у грчкој војсци.
И нађе краљ Јектор Анцилеша наоружана, и зграби Анцилеша за ланац од оклопа и извуче га из шатора, и са њим дванаест витезова који га чуваху. Једном руком држао је јаче оних дванаест витезова него Анцилеша кога је вукао, И отеше га, а Јектор се врати у Троју.
Напомене
- Теуцер, или Текро, син Теламона и Хесионе, полубрат Ајакса, најбољи стрелац у грчкој војсци под Тројом.
- Патроколуш, Патрокло, рођак и пријатељ Ахилеја. Као дечак доведен је на двор Ахиловог оца Пелеја, и ту је одрастао заједно са Ахилејем.
- Влкануш, Вулкан, син Јупитера и Венере, бог ватре и топлоте и муж Венерин. У његовој власти била је нарочита ватра којом се топио метал.