Роман о Троји

Поглавље 5

И кад је то тако било, ожени се Пелеуш¹ краљ госпођом Тетишом², и дозва све пророчице у сватове изузев једне пророчице по имену Дишкурдије³, која беше свађалица, госпођа свађе. Куда год је ходила, свуда је просипала крв. И она, због тога што није била позвана, смишљаше како да изазове свађу међу сватовима. И сатвори златну јабуку, и написа на њој речи и каза: „Ова златна јабука да буде дана најлепшој пророчици!“ И баци је у врт Пелеушев крај студенца. И изађоше три пророчице у Пелеушев врт да се расхладе. И нађоше ону златну јабуку, и прочиташе оне речи, свадише се о ону јабуку. И рече Јуно⁴: „Ја сам најлепша!“ — Рече Палеш⁵. „Пре ће бити да сам ја најлепша!“ — Рече Венуш⁶. „Мени треба дати ту јабуку. Ја сам лепша од обеју вас.“ И позваше се пред Јупитера бога и приђоше пред њега и рекоше: „Господине, нађосмо у Пелеушеву врту златну јабуку и на њој напис који каже: „Која је од вас три најлепша пророчица, та нека узме ову јабуку“.“ И састаше се све три пророчице пред Јупитером богом и рекоше му: „Господине, пресуди нам и кажи нам која је од нас најлепша. И подај ту златну јабуку тој пророчици!“ И рече Јупитер бог: „Ја вам не желим пресудити, зато што ми је Јуно жена, а Палеш ми је снаха, а Венуш сестра, но отидите до Парижа Пастиревића, он ће вам пресудити.“ И оне пођоше пред Парижа Пастиревића и рекоше му: „О Парижу Пастиревићу, дођосмо пред Јупитера бога, и не хтеде нам пресудити, но нас посла теби. Пресуди нам ти и кажи која је најлепша од нас, и подај ту јабуку тој пророчици!“ И рече Париж Пастиревић: „Пођите и свуците се и дођите пред мене наге да вам пресудим!“ И оне испунише заповест Парижа Пастиревића и рекоше: „Пођимо и свуцимо сукње са себе, да му испунимо вољу!“ И рекоше оне: „Ево нас, господине! Што си нам рекао, ево учинисмо, свукле смо се, пресуди нам!“ И рече Јуно госпођа: „О Парижу Пастиревићу, пресуди мени и кажи да сам ја најлепша! Имам власт над богатством, даћу ти богатство, да нигде неће бити богатијег човека од тебе.“ И рече Палеш госпођа: „Парижу Пастиревићу, пресуди мени и кажи да сам ја најлепша. Имам власт над витештвом, даћу ти витештво, да нигде не буде витеза над тобом.“ И рече Венуш госпођа: „О Парижу Пастиревићу, пресуди мени и кажи да сам ја најлепша! Имам власт над љубављу, даћу ти Јелену⁷, госпођу царицу, која је најлепша госпођа у целој Грчкој, жену Менелауша цара. И данас те именујем новим именом. Нека ти буде име Париж Александар, син Прејамуша краља, јер ти то и јеси, а до данас те зваху Париж Пастиревић.“ И Париж Пастиревић, чувши шта Венуш рече, искриви своју пресуду и даде Венуши јабуку. И Париж се веома обрадова у свом срцу када чу шта Венуш пророчица рече, и сутрадан опрости се од пастира и пође к оцу свом, Прејамушу краљу, у град Троју.

Напомене

1. Пелеуш, Пелеј, отац Ахилејев. Када је узео за жену нерејиду (нимфу) Тетиду, на свадбену свечаност су били позвани сви богови, изузев богиње свађе Ериде (римски Дискордија). Ерида се ипак појави, али када је нису пустили унутра, она баци међу госте златну јабуку са натписом: Најлепшој. Хера, Атена и Афродита се стану отимати о јабуку, и онда их Хермес, по наредби Зевса, одведе на планину Иду, лепом пастиру Парису, да им он реши спор. Хера обећа Парису богатство и власт, Атена ратну славу и мудрост, а Афродита најлепшу жену. Парис додели јабуку Афродити, и због тога доцније настане тројански рат.
2. Тетиша, Тетида, мајка Ахилејева.
3. Дишкурдија, Дискордија, богиња неслоге и свађе.
4. Јуно, Јунона (грчки Хера), жена Јупитерова, односно Зевса.
5. Палеш, богиња Палада Атена, богиња рата и победе.
6. Венуш, Венера (Афродита), богиња љубави и лепоте.
7. Јелена, лепа Јелена, жена спартанског краља Менелаја.

Стране: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21