Српска књижевност у сто књига

Песнички преводи / избор и увод Иван Л. Лалић

Увод
Гаврил Стефановић Венцловић (1680/?/—1749/?/)
- Библија, Нови завет: Откровење Јованово (одломак)
Јован Пачић (1771—1849)
- Сафо: Химна Аполону
Вук Стефановић Караџић (1787—1864)
- Библија, Нови завет: Јеванђеље по Јовану
Јован Хаџић (1799—1869)
- Хорације: Ода (11, 2)
Јован Стерија Поповић (1806—1858)
- Хорације: Уживање младости (1, 8)
- Хорације: Излишна скрб (3, 23)
Василије Суботић (1807—1869)
- Тибул: Елегија
- Ј. В. Гете: Песма Мињоне
Петар Петровић Његош (1813—1851)
- Слово о Игоровом походу (одломак)
- Алфонс де Ламартин: Химна ноћи
Ђуро Даничић (1825—1882)
- Библија, Стари завет: Књига о Јову
- Глава 28.
- Глава 38.
Јован Јовановић Змај (1833—1904)
- А. С. Пушкин: Елегија
- Шандор Петефи: Накрај шора
- Ј. Арањ: Сужна рода
- Кристина Георгина Розети: Кад ја преминем
- М. Ј. Љермонтов: Демон (одломак)
Лаза Костић (1841—1910)
- Руже де Лил: Марсељеза
- Хајнрих Хајне: ⁂ (Лотовој ружи дотужи)
- Хајнрих Хајне: ⁂ (Да утопим душу моју)
Стојан Новаковић (1842—1915)
- Ј. В. Гете: Туга
Јован Грчић-Миленко (1846—1875)
- Тарас Шевченко: Чини (одломак)
- Ј. В. Гете: Драгој на далеко
Милорад Поповић-Шапчанин (1847—1895)
- Лудвиг Уланд: Крчмаричина ћерка
- Роберт Бернс: Џоне Андерсоне, срце из недара
Марко Цар (1859—1953)
- Уго Фосколо: О гробовима (одломак)
Алекса Шантић (1868—1924)
- Франческо Петрарка: Сонет
- Ђозуе Кардучи: На Задушнице
- Ј. В. Гете: Морска тишина
- Хајнрих Хајне: ⁂ (Једна се одрони звезда)
- Хајнрих Хајне: Бура
- Хајнрих Хајне: Childe Harold
- Детлев фон Лилијенкрон: Вечерња шетња
Милета Јакшић (1869—1935)
- М. Ј. Љермонтов: Стена
Јован Дучић (1871—1943)
- А. С. Пушкин: Кавкаски сужањ (одломак)
- М. Ј. Љермонтов: Сужањ
- М. Ј. Љермонтов: ⁂ (Не, тако силно ја не љубим тебе)
Иван Шајковић (1873—1948)
- Калевала (одломак)
Бранислав Петронијевић (1875—1954)
- Ригведа: Химна створења
Милан Ракић (1876—1937)
- Виктор Иго: ⁂ (Вечерас је сунце за облаке зашло)
Војислав Илић-Млађи (1877—1944)
- А. С. Пушкин: Шкотска песма
- Виктор Иго: Из Контемплација
- Теофил Готје: Кинезијада
- Леконт де Лил: Хиалмарово срце
Исидора Секулић (1877—1958)
- Џерард Манли Хопкинз: Ратар Хари
- Џерард Манли Хопкинз: Инверснеид
- Виљем Батлер Јејтс: Византија
- Еми Лауел: Поноћ у јулу
- Роберт Грејвз: Спавање
Велимир Рајић (1879—1915)
- Алфонс де Ламартин: Звоно
Светислав Предић (1883—1957)
- Томас Греј: Елегија написана на сеоском гробљу
Сима Пандуровић (1883—1960)
- Виктор Иго: Натпис
- Жерар де Нервал: Мирто
Тодор Манојловић (1833—1968)
- Ј. В. Гете: Из Римских елегија (5)
Драгољуб Филиповић (1884—1933)
- Бајрон: Из Јеврејских мелодија (6)
Вељко Петровић (1884—1967)
- Конрад Фердинанд Мајер: У Систини
- Рихард Демел: Честа ноћ
Димитрије П. Јовановић (1886—1943)
- Шарл Бодлер: Лета
- Шарл Бодлер: Алегорија
Велимир Живојиновић-Масука (1886)
- Ј. В. Гете: Ганимед
- Ј. В. Гете: Прометеј
- Ј. В. Гете: Песма духова над водама
- Ј. В. Гете: Сонет
Трифун Ђукић (1889—1966)
- М. Ј. Љермонтов: Једрилица
- Адам Мицкјевич: ⁂ (Мој коњ јури као вихор)
Станислав Винавер (1891—1955)
- Франсоа Вијон: Балада
- Франсоа Вијон: Епитаф
- Франсоа Вијон: Балада
- Жерар де Нервал: Артемида
- Жерар де Нервал: Христос на Гори маслиновој (2, 3)
- Едгар Алан По: Град у мору
- Едгар Алан По: Јулалума
Милутин Бојић (1892—1917)
- Виктор Иго: Гроб и ружа
Иво Андрић (1892)
- Волт Витмен: Из Песме о себи
- Волт Витмен: Ја долазим са снажном музиком
- Хуан Рамон Хименес: Не
- Хуан Рамон Хименес ⁂ (Река протиче испод моје душе)
Милош Ђурић (1892—1967)
- Хомер: Илијада — одломак деветнаестог певања
  - 6. Врисејида крај мртвог Патрокла (282—302)
  - 7. Ахилеј нариче крај мртвог Патрокла (303—339)
  - 8. По дивову наређењу, Атена крепи Ахилеја амбросијом и нектаром (340—356)
  - 9. Ахилеј се оружа за бој (357—398)
- Хомер: Одисеја — одломак дванаестог певања
  - (1—141)
Аница Савић-Ребац (1893—1953)
- Пиндар: Победна песма за Асопиха из Орхомена
- Перси Биш Шели: Ода западном ветру
- Перси Биш Шели: Облак
- Штефан Георге: Јулска сета
Момчило Настасијевић (1894—1938)
- Жозе-Марија де Ередија: Мртви град
- Жозе-Марија де Ередија: Самурај
- Жозе-Марија де Ередија: Роб
Никола Трајковић (1896)
- Луј Арагон: Ружа Нове године
Миодраг М. Пешић (1897)
- Александар Блок: ⁂ (Ти одлазиш у сутон рујни)
- Александар Блок: ⁂ (Не певај ми ни нежно ни слатко)
- Сергеј Јесењин: ⁂ (Рже ждребни облак)
- Сергеј Јесењин: Русија
- Велимир Хљебников: Заклетва у смех
Растко Петровић (1898—1949)
- Артир Рембо: Пијани брод
Десанка Максимовић (1898)
- Дора Габе: Амин
- Дора Габе: Судба
Душан Матић (1898)
- Пол Елијар: Слобода
Гвидо Тартаља (1899)
- Винченцо Кардарели: Збогом
- Рикардо Бакели: У граду
Божидар Ковачевић (1902)
- А. С. Пушкин: Споменик
- Шарл Бодлер: Албатрос
- Шарл Бодлер: Чергари на путу
- Игор Северјанин: Пролећни дан
Лав Захаров (1903)
- Едуард Багрицки: Песма о Опанасу
Јован Поповић (1905—1952)
- Шандор Петефи: Песници деветнаестог века
Младен Лесковац (1905)
- Ендре Ади: Када спустим главу
- Ендре Ади: Сам са морем
Оскар Давичо (1909)
- Велимир Хљебников: Привиђења
Милорад Панић-Суреп (1912)
- Слово о полку Игорову (одломак)
Бошко Петровић (1915)
- Рајнер Марија Рилке: Орфеј. Еуридика. Хермес
- Карл Кроло: Напуштена обала
- Карл Кроло: Отмица
- Карл Кроло: Љубавна песма (2)
- Јоханес Вобровски: Свирач на шкољки
Светозар Бркић (1916)
- Дилен Томас: И хлеб овај који ломим
Зоран Мишић (1921)
- Виљем Шекспир: Сонет 33
- Виљем Вордсворд: Вече на обали
- Албер Самен: Елегија
- Шарл Бодлер: Réversibilité
- Стефан Маларме: Херодијада
- Стефан Маларме: Фауново поподне
Васко Попа (1922)
- Ален Боске: ⁂ (Бити коњ сасвим нов)
Драгослав Андрић (1923)
- Рихард Мине: Диван дан
- Каунти Кален: Наслеђе (одломак)
- Езра Паунд: Долазак рата: Актеон
Петар Вујичић (1924)
- Леополд Стаф: Високо дрвеће
- Тимотеуш Карпович: Животиње из зелене шуме
Олга Влатковић (1925)
- Николај Тихонов: Топ
Владета Кошутић (1925)
- Виктор Иго: Зли дуси
- Жозе-Марија де Ередија: Сијеста
- Пол Верлен: ⁂ (У чами поља)
- Стефан Маларме: Уздах
- Луис де Гонгора: Сонет
- Хуан Рамон Хименес: Жуто пролеће
- Федерико Гарсија Лорка: Романса месечарка
Ранка Куић (1925)
- Перси Биш Шели: Шеви
Александар В. Стефановић (1926)
- Јоргос Сеферис: Краљ Асине
Слободан Марковић (1928)
- Сергеј Јесењин: Инонија (1, 4)
- Сергеј Јесењин: Пантократор (1, 3)
- Сергеј Јесењин: Октоих (1)
Миодраг Павловић (1928)
- Роберт Грејвз: Паљба у зору
- Вистан Хју Одн: У спомен В. Б. Јејтса
Стеван Раичковић (1928)
- Виљем Шекспир: Сонети (18, 29, 33, 73, 105, 106, 116)
Иван Ивањи (1929)
- Ендре Ади: Десетогодишња Ева
- Бертолт Брехт: Сећање на Марију А.
- Готфрид Бен: Брзи воз
Бранимир Живојиновић (1930)
- Новалис: Песма мртваца
- Рајнер Марија Рилке: Из „Часловца“
- Рајнер Марија Рилке: Јесењи дан
- Рајнер Марија Рилке: Архајски торзо Аполонов
- Рајнер Марија Рилке: Сонети Орфеју (1, 9)
Никола Бертолино (1931)
- Артир Рембо: Пијани брод
- Артир Рембо: Песма с највише куле
Бора Ћосић (1932)
- Владимир Мајаковски: Ипак
- Владимир Мајаковски: Владимир Илич Лењин (одломак)
Јован Христић (1933)
- Анри Мишо: Чиме се бавим
- Анри Мишо: Ледени брегови
- Дилен Томас: Разговор-молитва
Бранко Миљковић (1934—1961)
- Андреј Бели: Изнад стене суморне и суре
- Осип Мандељштам: На страшној висини лутајућа ватро
- Осип Мандељштам: У име храбрости будућих векова
- Борис Пастернак: Овде је изгубио загонетност нокат тајанствени
- Борис Пастернак: Ко жарач пепео бронзани
Данило Киш (1935)
- Ендре Ади: Брак јастреба над шеваром
- Ендре Ади: Леш у житу
Борислав Радовић (1935)
- Шарл Бодлер: Замућено небо
- Сен Џон Перс: Из „Мореказа“
- Пјер Жан Жув: Твар небесна у Хелени
Милован Данојлић (1937)
- Шарл Бодлер: Литанија Сатани
Милан Комненић (1941)
- Ив Бонфоа: Једини сведок
- Ив Бонфоа: Светлости Бриндизија
- Ив Бонфоа: Урвина
Завршне напомене

Песнички преводи / избор и увод Иван Л. Лалић

више објава

Симеон Пишчевић и његови Мемоари

Мемоари

Живот цара Уроша

Јаничарове успомене или Турска хроника