Запис на хиландарској завеси

Запис на хиландарској завеси / Монахиња Јефимија ; превео Лазар Мирковић ; приредио Зоран Тасевски¹

Од нечистих усана, од мрскога срца, од нечистог језика, од душе нечисте, прими мољење моје, о Христе мој, и не одгурни мене, рабу твоју, ни јарошћу твојом, Владико, не обличи мене у часу исхода² мојега, ни гневом твојим не казни мене у дан доласка твога³. Јер пре суда твога, Господе, осуђена сам савешћу својом, нема у мени никакве наде на спасење моје, ако милосрђе твоје не победи множину безакоња мојих. Зато те молим, незлобиви Господе, не одбаци ово мало приношење⁴, које приносим светоме храму пречисте Матере твоје и наде моје, Богородице хиландарске. Јер угледах се на веру удовичину која ти принесе две ленте⁵, Господе. Тако и ја принесох ово, недостојна раба твоја, о Владичице⁶, Јефимија монахиња, кћи господина ми ћесара Војихне, који овде почива⁷, а некада деспотица. И приложи се ова завеса храму пресвете Богородице у години 1399. И ко је буде однео од храма пресвете Богородице хиландарске, да је одлучен од једносушне и неразделиме њене Тројице, и да му је супарница⁸ пречиста Богомати хиландарска у дан страшнога суда. Амин.

Напомене

1. Пре Похвале кнезу Лазару године 1399. Јефимија је поклонила везену завесу за двери Богородичног храма у Хиландару. Сад се ова завеса налази у Хиландарској ризници. Извезени текст завесе инспирисао је песника М. Ракића да испева своју познату песму Јефимија. Оригинални текст записа као и превод на савремени језик в. у књизи Лазар Мирковића: Монахиња Јефимија, Библиотека Хришћански живот, бр. 5, Сремски Карловци, 1922. г.
2. Час исхода, час смрти.
3. Тј. на страшном суду.
4. Приношење, дар.
5. Удовичина лента, алузија на Христове речи о удовици чији малени дар више вреди од прилога богаташа (Јеванђеље по Марку 42—44).
6. Владичице, Богородице.
7. Отац Јефимијин, ћесар Војихна сахрањен је у Хиландару.
8. Супарница, непријатељица, тј. да га Богородица казни.