Живот краљице Јелене / Данило Други ; превео Лазар Мирковић ; приредио Зоран Тасевски1
Месеца фебруара осми дан, богоугодно житије и непорочни живот благочастиве и христољубиве госпође наше, блажене Јелене монахиње2
Оче Благослови
Напомене
- Захваљујући биографији коју је о њему написао његов анонимни ученик, живот архиепископа Данила Другог (умро 1337) много нам је боље познат него животи његових претходника, Доментијана и Теодосија. Као син једног од најугледнијих велможа, Данило је као младић провео извесно време на двору Милутинову, где је, поред осталог, имао прилике да чита живот св. Саве, који је Доментијан био послао краљу Урошу Првом. Резултат те лектире био је да је Данило током целог свог живота ишао стазама свог великог претходника. Као епископ и поглавар српске цркве, Данило је био присан сарадник српских владара у изграђивању и уздизању немањићке државе, и у том погледу он је у пуном смислу речи настављач Савиног рада. Уз то, он је и сам био плодан писац, Биографије краљице Јелене, краља Драгутина и краља Милутина, које смо унели у ову књигу, чине саставни део великог зборника који садржи биографије свих владара и архиепископа српских, почевши од синова Стевана Првовенчаног па до Душана, и од Савиног наследника Арсенија Првог до патријарха Јефрема. Додуше, Данило није стигао да до своје смрти доврши и напише све ове биографије. Од биографија владара, које се налазе у овом зборнику, он је написао Живот краља Драгутина, са кратким уводом о краљу Урошу Првом, који је доцније издвојен у посебну биографију, затим Живот краљице Јелене, и Живот краља Милутина. Од архиепископа, он је описао животе Арсенија Првог, Саве Другог, Данила Првог, Јанићија и Јевстатија Првог, а можда и Јакова, Јевстатија Другог, и Саве Трећег. Остале биографије писали су ученици и настављачи Данилови, од којих је најзначајнији и најбољи његов анонимни ученик, коме дугујемо изврсну биографију о самом Данилу, а исто тако и одличну биографију Стефана Дечанског.
У нашој науци још увек није коначно расправљено питање постанка и композиције Даниловог зборника. По Стојану Станојевићу, Данило је писао посебне биографије, које су биле читане на дан смрти појединих владара и архиепископа, а тек су доцније настављачи Данилови саставили од тога јединствен зборник. По Николи Радојчићу, Данило је са̂м замислио свој зборник као целину. — Оригинални текст: Ђура Даничић, Животи краљева и архиепископа српских, Београд, 1886. Превод на савремени језик: Лазар Мирковић, СКЗ бр. 257. - Краљица Јелена је жена Стефана Уроша Првог, а мати краљева Драгутина и Милутина. Умрла је 8. фебруара 1314. године.